This is Me - Keala Settle (Lirik dan Terjemahannya)

This is Me
Inilah Aku

I am not a stranger to the dark
Aku bukan orang yang asing pada kegelapan
Hide away, they say
Sembunyilah, mereka berkata
'Cause we don't want your broken parts
Karena kami tidak menginginkan serpihan rusakmu
I've learned to be ashamed of all my scars
Aku telah belajar malu untuk semua lukaku
Run away, they say
Larilah, mereka berkata
No one'll love you as you are
Tidak akan ada yang mencintaimu apa adanya

But I won't let them break me down to dust
Tapi aku tidak akan membiarkan mereka menghancurkanku menjadi debu
I know that there's a place for us
Aku tahu ada suatu tempat untuk kita
For we are glorious
Untuk kita para pemenang

When the sharpest words wanna cut me down
Ketika kata-kata tertajam ingin menjatuhkanku
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
Aku akan mengirim banjir, akan menenggelamkan mereka
I am brave, I am bruised
Aku berani, aku telah terluka
I am who I'm meant to be, this is me
Aku adalah aku yang seharusnya, inilah aku
Look out 'cause here I come
Awas! Karena aku datang
And I'm marching on to the beat I drum
Dan aku melangkah seiring dengan irama yang kumainkan
I'm not scared to be seen
Aku tidak takut untuk terlihat
I make no apologies, this is me
Aku tidak membuat permintaan maaf, inilah aku

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Another round of bullets hits my skin
Peluru lainnya mengenai kulitku
Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in
Nah, tembaklah karena hari ini, aku tidak akan membiarkan rasa malu mempengaruhi
We are bursting through the barricades and
Kami menembus baris pertahanan dan
Reaching for the sun (we are warriors)
Meraih matahari (kita adalah pejuang)
Yeah, that's what we've become (yeah, that's what we've become)
Yeah, itulah kami sekarang (yeah, itulah kami sekarang)

I won't let them break me down to dust
Aku tidak akan membiarkan mereka menghancurkanku menjadi debu
I know that there's a place for us
Aku tahu ada tempat untuk kita
For we are glorious
Untuk kita para pemenang

When the sharpest words wanna cut me down
Ketika kata-kata tertajam ingin menjatuhkanku
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
Aku akan mengirim banjir, akan menenggelamkan mereka
I am brave, I am bruised
Aku berani, aku telah terluka
I am who I'm meant to be, this is me
Aku adalah aku yang seharusnya, inilah aku
Look out 'cause here I come
Awas! Karena aku datang
And I'm marching on to the beat I drum
Dan aku melangkah seiring dengan irama yang kumainkan
I'm not scared to be seen
Aku tidak takut untuk terlihat
I make no apologies, this is me
Aku tidak membuat permintaan maaf, inilah aku

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
This is me
Inilah aku

(Oh-oh-oh-oh) and I know that I deserve your love
(Oh-oh-oh-oh) dan aku tahu aku berhak mendapatkan cintamu
(Oh-oh-oh-oh) 'cause there's nothing I'm not worthy of
(Oh-oh-oh-oh) karena tidak ada yang membuatku tidak layak
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)

When the sharpest words wanna cut me down
Ketika kata-kata tertajam ingin menjatuhkanku
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
Aku akan mengirim banjir, akan menenggelamkan mereka
This is brave, this is proof
Ini adalah keberanian, inilah bukti
This is who I'm meant to be, this is me
Inilah aku yang seharusnya, inilah aku

Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come)
Awas! Karena aku datang (Awas! Karena aku datang)
And I'm marching on to the beat I drum (marching on, marching, marching on)
Dan aku melangkah seiring dengan iirama yang kumainkan (melangkah, melangkah, melangkah)
I'm not scared to be seen
Aku tidak takut untuk terlihat
I make no apologies, this is me
Aku tidak membuat permintaan maaf, inilah aku

When the sharpest words wanna cut me down
Ketika kata-kata tertajam ingin menjatuhkanku
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
Aku akan mengirim banjir, akan menenggelamkan mereka
I'm gonna send a flood
Aku akan mengirim banjir
Gonna drown them out
Akan menenggelamkan mereka
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
This is me
Inilah aku

I have a lot of fun translating this. Especially that part "Oh-oh-oh" 😂 That's the easiest part for me to translate.